О моих посещениях «Ушер-Форума»
В первый раз я попала на подобное мероприятие в декабре 2005 года.
Как только все собрались нам *волонтерам* дали задачу — переводить для неслышащих людей. Это означало написание на бумаге достаточно крупно того, что будет говориться.
Сначала нас было четверо. А переводить должны были подвое. Поскольку две другие девушки предпочли сначала посмотреть, а уже потом включиться полностью, то вначале переводить сели мы с Аней Антоновой.
Сначала это было несколько страшно — а как это, а что… но потом все оказалось совсем просто. Я поговорила с Ириной (женщиной, для которой я переводила) — и она показала, как лучше писать (размер текста). Ирина мне очень-очень понравилась.
О вообще — говорили о разном. И вся сложность была только в том, чтобы быстро записывать.
Расположение людей было таково, что на одном ряду сидела группа неслышащих людей. Для них переводил замечательный человек по имени Родион. В центральном ряду сидели слабослышащие слабовидящие. Им просто громко говорили. Причем там сидела супружеская пара — жена (как я помню) слабослыщащая, но говорит дактилем. А муж — не видит и не слышит. Она ему переводила на дактиле в руку.
На последнем ряду сидели слепоглухие люди, которым необходимо было переводить в руку, также тем, кому необходимо было писать на бумаге, то есть — мы.
После такого семинара мы все вместе пошли в местное аля кафешка. Вот. Ну, в кафешке мы бегали и разносили чай и пирожки по столам.
Вообще — очень и очень понравилось и оставило это положительные эмоции.
Во второй раз посещения «Ушер Форума» было уже проще, потому что мы были уже знакомы с тем, что и как будет.
Я немного опоздала, заблудившись в районе. Волонтеры расставил стулья вокруг стола. Раскладывали всякие вкусности: торты, фрукты и чашки с чаем. Наша встреча была посвящена юбилею одному из соучредителей «Ушер-Форум», слепоглухой женщины Кремневой Натальи Борисовны. А также приближающемуся Новому Году.
Было интересно смотреть, как переводит Родион. Ведь мы с Аней в понедельник сдали экзамен по жестовому языку. Интересно было, сколько слов я буду помнить.
В этот раз даже было интереснее, так как были люди, которые с нами хотели пообщаться сами. Ведь они чаще общаются между собой — так как встречаются редко. А тут — и к нам тоже подходили…
Вообще — они все очень общительные. Было здорово!
А в конце Юлия меня попросила проводить Лену Волох. Только потом мы решили, что лучше ее проводит Родион, так как я маленькая такая. Вот.
Наверное все…
Декабрь, 2005 год.
